Babylon Consult - Birou de traduceri autorizate și interpretariat - Subtitrări 
En | Fr
+40 722 223010 info@babylonconsult.ro
Luni-Vineri 09:00 - 18:00
home > SERVICII TRADUCERI > Subtitrări
subtitles

Subtitrări

Ai nevoie de subtitrarea unor materiale video? Echipa noastră de experţi oferă servicii de traducere si subtitrare!

Subtitrare şi adaptare

Subtitrarea oricărui material video porneşte de la materialul sursă:
  • arrow_forward fie primim dialogurile şi discursurile în formă de document,
  • arrow_forward fie extragem textul din canalul audio ataşat sursei video.
În cazul extragerii, persoanele care audiază sursa trebuie să fie foarte buni cunoscători ai limbii sursă, să cunoască expresiile, regionalismele şi jargoanele folosite în momentul şi locul în care se derulează acţiunea.

Textul de dialog şi discurs este tradus în limba ţintă păstrând cât mai mult din particularităţile de timp, regionalisme şi jargoane. Apoi, acest text este prelucrat, comprimând sensul succesiv pentru a ajunge la un număr de cadre adecvat vizionării şi înţelegerii.

După acceptul primit de la client pentru textul tradus şi adaptat, tehnicienii plasează textul pe imagine, sincronizând apariţia textului cu reperele verbale din materialul video.

Limbi în care realizăm servicii de subtitrare

  • arrow_forward limbi de largă circulaţie internaţională: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă;
  • arrow_forward alte limbi: albaneză, arabă, bulgară, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, finlandeză, greacă, japoneză, macedoneană, maghiară, norvegiană, olandeză, polonă, portugheză, sârbă, slovacă, suedeză, turcă, ucraineană, vietnameză;



Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști