Traducerea medicală și farmaceutică este esenţiale pentru o gamă variată de documente abordând domenii din cele mai diverse, de la anesteziologie până la stomatologie, de la medicină veterinară până la farmacologie.
Orice medic are nevoie de fişele şi istoricul pacienţilor, rapoarte clinice, manuale de instrucţiuni, broşuri şi manuale medicale, fişe de ieşire din spital, specificaţii ale produselor pe care doriți să le introduceţi pe piaţă şi multe alte documente care utilizează terminologia medicală şi farmaceutică.
Babylon Consult oferă servicii de traduceri medicale şi traduceri farmaceutice având o echipă de profesionişti în domeniul medical cu pregătire suplimentară în domeniul lingvistic, care utilizează un vocabular de specialitate, ştiinţific şi modern din domeniul medico-farmaceutic. Pentru o traducere reuşită şi pe deplin fidelă în cadrul traducerilor medicale şi farmaceutice este nevoie de cunoaşterea terminologiei medicale şi farmaceutice uzuale şi a limbajului specific acestora.
Vă stăm la dispoziţie şi pentru interpretariat, la întâlnirile, seminariile, conferinţele şi simpozioanele medicale şi farmaceutice. Colaborăm cu absolvenţi de medicină şi cu specialişti în diverse domenii medicale care au pregătire lingvistică superioară. Traducerea documentelor medicale în general, şi a termenilor de specialitate nu poate fi realizată cu succes de către persoane care doar cunosc respectiva limbă străină, fiind absolut necesar să fie familiarizaţi cu domeniul medical şi farmaceutic pentru a înţelege în detaliu şi a putea reda cu fidelitate de bisturiu documentele solicitate de dumneavoastră. Traducătorii noştri folosesc terminologia medicală curentă şi argoul specific, termeni medical corespunzători şi limbajul cuvenit în fiecare situaţie pentru a reda cât mai exact sensul documentului original, indiferent de categoria medicală sau farmaceutică din care fac parte.
Traducerile medicale şi farmaceutice sunt esenţiale pentru o gamă variată de documente abordând domenii din cele mai diverse, de la anesteziologie până la stomatologie, de la medicină veterinară până la farmacologie. Orice medic are nevoie de fişele şi istoricul pacienţilor, rapoarte clinice, manuale de instrucţiuni, broşuri şi manuale medicale, fişe de ieşire din spital, specificaţii ale produselor pe care doriți să le introduceţi pe piaţă şi multe alte documente care utilizează terminologia medicală şi farmaceutică.
Traducerea dosarului medical este unul dintre cele mai solicitate servicii ale noastre, în special pentru românii care pleacă la muncă sau se stabilesc în străinătate. Un dosar medical complet include de obicei fișa de consultație, rezultatele analizelor, epicrizele și adeverințele medicale — fiecare document trebuind tradus cu precizie și legalizat notarial pentru a fi acceptat de instituțiile medicale din țara de destinație.
La Babylon Consult, traducerea dosarului medical se realizează de traducători specializați în terminologie medicală, autorizați de Ministerul Justiției. Fiecare traducere este însoțită de legalizarea notarială și, dacă este necesar, de apostilarea documentului pentru recunoaștere internațională.
Documente frecvent incluse într-un dosar medical tradus:
Traducerea adeverinței medicale este necesară în numeroase situații: obținerea vizei de lungă ședere, angajarea în străinătate, înscrierea la o instituție de învățământ sau recunoașterea unei calificări medicale. Autoritățile din țările de destinație solicită de regulă traducerea autorizată și legalizată a adeverinței, uneori însoțită de apostilă.
Traducătorii Babylon Consult cunosc cerințele specifice ale diferitelor țări și pot traduce adeverința medicală în orice limbă — inclusiv în limbi mai puțin comune cum ar fi olandeza, suedeza, norvegiana sau araba.
Tipuri de adeverințe medicale traduse frecvent:
Procedura de traducere medicală la Babylon Consult este simplă și nu necesită deplasarea la sediul nostru:
Pasul 1 — Trimiți documentele scanate sau în original la info@babylonconsult.ro sau prin WhatsApp la 0722 223 010.
Pasul 2 — Primești oferta în maximum 1 oră lucrătoare — preț, termen de livrare și lista documentelor necesare pentru legalizare.
Pasul 3 — Traducerea și legalizarea se realizează de un traducător autorizat MJ și se legalizează la biroul notarial agreat.
Pasul 4 — Livrarea se face prin curier rapid la adresa ta sau poți ridica documentele de la sediul nostru din București.
✅ Termen standard: 1-2 zile lucrătoare ✅ Termen urgent: în aceeași zi, pentru solicitări primite înainte de ora 12:00 ✅ Limbi disponibile: peste 30 de limbi, inclusiv limbi rare
📞 0722 223 010 | 💬 WhatsApp: 0722 223 010 | ✉️ info@babylonconsult.ro
Vă stăm la dispoziţie pentru informaţii suplimentare şi referinţe.
Echipa de traducători şi interpreţi a Babylon Consult este formată din profesionişti pasionaţi, vorbitori nativi, specializaţi în acest domeniu. Utilizăm programe de traducere asistată de calculator, care să susţină munca intelectuală prin precizia memoriei de traducere. Vă punem la dispozitie servicii de traducere de inalta calitate. Va stam la dispozitie daca aveti nevoie de traduceri: traduceri legalizate, in limbi straine de circulatie internationala (engleza, franceza, germana, etc), traduceri tehnice, traduceri juridice, traduceri autorizate, si alte traduceri texte. De asemenea, biroul nostru ofera si servicii de interpretariat: traducere simultana, traducere consecutiva, precum si subtitrare video, etc.
Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști
